Professeur renommé au collège jésuite de Rome, Clavius était en relation avec la plupart des savants de son époque. Au tournant des XVIe et XVIIe siècles, son œuvre se situe à une période charnière entre tradition et modernité. Si on lui doit des résultats originaux, ses ouvrages sont surtout à visée pédagogique. C est le cas pour son édition des Eléments d Euclide, œuvre majeure et jalon significatif dans l histoire de ce texte. Cette étude montre comment Clavius s approprie les Eléments et les nourrit d énoncés et de concepts tirés d autres ouvrages, principalement médiévaux, de commentaires pédagogiques et de réflexions polémiques. Elle est suivie d une traduction du livre V, qui contient la théorie des proportions et illustre l analyse des enjeux et de la structure du commentaire de Clavius.