Un dictionnaire amoureux ? L amour peut-il vraimant s épeler de A à Z ou, lorsqu il s agit d un dictionnaire amoureux de la Grèce, d alpha à oméga ? Qu auraient dit en leur temps Artémise, Aphrodite, Cléopâtre, Ismène et Théodora si je leur avais murmuré : vous êtes l alpha ou vous êtes l oméga de ma vie ? J imagine déjà leur rire olympien ! Et pourtant, depuis que j ai entrepris l écriture de ce dictionnaire, j ai rarement éprouvé un tel plaisir à construire, inventer un livre en choisissant amoureusement les mots qui lui conviennent. A l inverse de l essai, du récit ou du roman, le dictionnaire n implique aucune continuité dans son parcours et l on peut parfaitement - ce qui fut mon cas - rédiger un texte sur Pégase sans être obligé pour autant de continuer par Périclès ! Ce type de livre procure donc une liberté à la fois totale et révélatrice. Totale dans la mesure où l on est seul juge des mots à dire - ou en l occurrence à écrire - et libératrice en cela qu il permet de s attarder sur des mots inconnus, oubliés, voire intimes et d éviter, de refuser tout sujet stéréotypé, tout guide académique ou parcours universitaire. Cela devient et cela est un inventaire personnel, c est à dire subjectif, de lieux, thèmes, objets, personnages réels ou légendaires, êtres et amis aimés. Il y a donc fatalement des absences qui ne sont pas des manques puisqu elles sont volontaires et des présences inattendues. En conclusion, je dirai que le principe du dictionnaire m a permis de revisiter la Grèce et ma mémoire d une façon totalement neuve. Pour moi, un tel ouvrage n est pas fait de mots disant la vie, mais de vie traduite par des mots. Jacques Lacarrière