Freud a découvert des espaces inconnus où glissent et s entrechoquent des icebergs immobiles, oscillant dans un temps qui ne passe pas : l inconscient. Il a inventé une méthode pour en explorer les profondeurs, un discours pour le présenter. Formulant les règles de sa pratique, s efforçant d écrire l événement psychique, il n a cessé de remettre en chantier le discours de sa méthode. La psychanalyse est sa création . Les uns la récusent, d autres veulent la refonder. Des traducteurs, des psychanalystes, des philosophes et d autres commentateurs, français, anglo-saxons, germanistes, ont particulièrement interrogé durant la seconde moitié du XXe siècle la manière dont il a pensé et exposé sa théorie. Pour relever les contraintes spécifiques qui se sont imposées à son écriture, Jean-François de Sauverzac a dû relire nombre d entre eux, écouter leurs interprétations du rêve de Freud : son désir de fonder la connaissance rationnelle de l inconscient. D où un retour au texte freudien, à quelques figures saillantes de la rhétorique et des stratégies mises en oeuvre, puis, par-delà le mythe d un texte originaire ou perdu, un effort pour suivre, entre concepts et signifiants, le mouvement de ce work in progress et de son éternel retour.