Ce livre, composé à partir d articles, de portraits et entretiens, de rencontres avec des écrivains, vise à dessiner une histoire du roman anglais de ce siècle tel qu il apparaît à travers vingt ans de traductions. Chemin faisant, des questions ont surgi : quelles ?uvres classiques sont encore publiées en France ? Quels ouvrages délaissés redécouverts ? Et quels auteurs récents sont-ils traduits et appréciés, tandis que d autres, portés aux nues dans leur pays d origine, sont négligés dans le nôtre ? Dans ce livre, écrit avec l aisance que donnent des affinités et des passions longuement cultivées, tous les horizons se rejoignent : des grands modernes du début du siècle, quand l Angleterre occupait encore une position centrale, à V. S. Naipaul ou Salman Rushdie aujourd hui.