A l âge de treize ans, dans un coin perdu de l Europe communiste, Ismail Kadaré, naïf adolescent albanais, s empare du Hamlet de Shakespeare pour y apporter une correction de son cru : Je me souviens de ce jour ensoleillé d hiver où j ai pris le livre sur le rayonnage, cette fois non pas pour le recopier, mais dans une tout autre idée. Que les autres conservent leur Hamlet si ça leur chante, moi j aurai le mien ! Après plus d un demi-siècle, nous pouvons enfin découvrir le Hamlet de Kadaré. Afin de percer le mystère du personnage le plus complexe du théâtre mondial, l écrivain remonte aux origines parmi les dunes glacées du Jutland, explorant les sagas islandaises, sondant les abîmes d OEdipe et d Oreste. Après Dante et Eschyle, c est Shakespeare que Kadaré nous invite à revisiter.