En 2007, nous avions fait paraître aux Editions Gallimard un ouvrage collectif intitulé Pour une littérature-monde, où nous rappelions que la littérature n était pas compressible à l intérieur de frontières. Ce livre, par son écho, a contribué à faire évoluer notre perception d une littérature de langue française outrepassant les limites de l Hexagone. Le débat continue, sous des déguisements parfois inattendus. En cette année où l on veut célébrer le cinquantième anniversaire des indépendances africaines, voilà que le débat, en France, se replie frileusement sur les contours d une identité nationale . Chaque être est un millefeuille, autrement dit un livre composite, qui ne peut se réduire à cette fiction identitaire nationale. je est un autre , lançait il y a longtemps un poète fameux. Et cela est encore plus vrai aujourd hui, en une époque de fantastiques télescopages culturels, tandis que naît un monde nouveau où chacun, au carrefour d identités multiples, se trouve mis en demeure d inventer pour lui-même une identité-monde . Les romanciers qui ont appris à composer avec toutes ces voix de l intérieur, discordantes, foisonnantes, paralysantes, entraînantes, qui se moquent des langues et des frontières, ont évidemment leur mot - poétique - à dire.