Dès les premiers jalons de l oeuvre dont La Grande Énigme est l aboutissement provisoire, les poèmes de Tomas Tranströmer ont la force d une évidence : de la révélation d un mystère essentiel mais simple, jusque-là inaperçu et pourtant accessible à tous - si bien que sa découverte par le poète prend aussitôt un aspect universel. Voyant, Tranströmer l est d abord par l attention qu il porte au monde qui l entoure et dont il écoute les plus fins frémissements, avec une sensibilité aussi profonde que modeste : prête à s effacer devant ce qu elle capte. C est ainsi, du reste, que sa poésie est inséparablement rêveuse et lucide ; que - comme certes tout rêveur véritable - il ne s éloigne du réel immédiat que pour mieux détecter les frissons qui le travaillent en profondeur, y compris ceux des catastrophes en germe derrière la belle façade de notre civilisation. Rien que de naturel si sa modestie et son attention, sa singulière sensibilité liée à une écoute impartiale du monde, ont conduit le poète au haïku. Petr Kral.