Ce livre quasi mythique, qui passe pour le couronnement de l?uvre de Nietzsche, a connu plusieurs versions en allemand, car son auteur navait fait quen esquisser différents plans de 1885 à 1888. La première traduction française, due à Henri Albert et fondée sur la version allemande de 1901, est parue au Mercure de France. Elle comporte seulement quelque cinq cents aphorismes. La présente version, élaborée par Friedrich Würzbach, est beaucoup plus étendue, et cest à elle quon sest référé en France, depuis 1935. Les aphorismes qui y sont rassemblés couvrent une période très large : des premières réflexions de Nietzsche sur la nature du sentiment et du désir, contemporaines dAurore et du Gai savoir, jusquaux derniers livres de la fin 1888, LAntéchrist et le Crépuscule des idoles qui sont laboutissement du projet de conversion de toutes les valeurs .