Le Petit Hans « Jamais je n ai eu un si bel aperçu dans l âme d un enfant. » (...) Première analyse d enfant, ce dialogue entre un père et son fils, commenté après coup par Freud, ouvre des voies nouvelles à la psychanalyse. L Analyse de la phobie d un garçon de cinq ans est d abord un cas d hystérie d angoisse. Hans, l enfant oedipien et phobique, trouve une solution à son angoisse d origine pulsionnelle, « correspondant à une désirance érotique refoulée », en lui donnant un objet et en la transformant en peur du cheval. Mais il découvre bien davantage : avec ses mots, ses images et ses rêves, ce « petit chercheur » met au jour ce que Freud nommera le « complexe de castration » et les « théories sexuelles infantiles ». « C est avec cette passion de l exactitude qu il faudrait traduire non seulement les grandes oeuvres savantes, mais aussi les grands romans. » Milan Kundera