Premier texte autobiographique de son auteur, ce Journal d une traversée de l Atlantique donne l occasion à Freddy Sauser, futur Blaise Cendrars, de faire l inventaire de ses espoirs, de ses hantises et de ses lectures. Sur le Birma, il s arrange pour ne jamais rencontrer l ostrogoth qui partage [sa] cabine. Vivant donc sur le pont, il observe l océan qu il associe à l agitation de son âme. Sur un mode baudelairien, il perçoit le voyage comme un espace-temps suspendu. La contemplation de la mer - il compare les collines d eau au balancement gracieux des mammouths - convoque une foule d associations artistiques, et sous la plume du jeune écrivain défilent oeuvres et d auteurs : Odilon Redon, Léonard de Vinci ou Ferdinand Hodler en peinture, Bach, Mozart et Beethoven en musique et, en littérature, Remy de Gourmont, Huysmans, Baudelaire, Verlaine, Maeterlinck, Maupassant. Ces jeux de reprise et de couture qui resteront sa marque sont nombreux dans ce premier écrit, rattachant l écrivain en devenir à ce jeu de miroirs littéraires dont Cendrars a très bien vu qu il était la littérature même. Faisant diptyque avec Mon voyage en Amérique, Le Retour prend lui aussi la forme d un cahier de notes. Mais le contraste est fort : oubliés l orgueil et l exubérance de l aller, tout lyrisme a disparu. Confronté à lui-même, rentrant seul, le voyageur désabusé s identifie à tous les fatigués d Amérique. Plus tard, en 1950, il confiera qu à New York, en 1912, il mourait de faim mais apaisait [s]a furie d apprendre en s enfermant à la Central Library. Le jour de Pâques, la bibliothèque étant fermée, il était entré par hasard dans une église de la 5e avenue où se donnait La Création de Haydn. Et c est à la suite de cette audition qu il avait écrit, d une traite, le poème qui signera son entrée dans l avant-garde parisienne : Les Pâques à New York.