Longtemps après la création de cette chanson, des générations se sont succédé pour reprendre en chœur la pochade d Ouvrard, le comique troupier qui faisait rimer, de la façon la plus radicale, les mots avec les maux ; et, à leur insu, les rieurs y entendent une vérité qui les concerne tous. Elle a été énoncée il y a plus d un siècle par Sigmund Freud : les maux sont un langage, ils se déchiffrent, le corps parle et bien souvent ce qui ne peut se dire en mots s exprime par un dysfonctionnement physique, comme l a d ailleurs reconnu depuis longtemps la sagesse populaire. S il est un domaine où les maux sont mis en mots et les mots heureusement mis à mal, c est bien la littérature. Voilà pourquoi il était tentant de proposer un tel thème aux dix-huit auteurs qui participent à ce recueil. Maux d amour, transformations corporelles, inflammations en tous genres, c est à un voyage original que nous invitent ces plumes légères, parfois trempées dans le miel, souvent dans le fiel.