Philosopher à Bagdad au Xe siècle Al-Farabi inaugure l école de logique à Bagdad au Xe siècle et, avec elle, un universel composite où s harmonisent les sources grecques de la philosophie, l exégèse du Coran et la poésie arabe. Il approprie des cultures plurielles en vue de former al-adîb, l honnête homme ou l âme cosmopolite. Lire Le Livre de la religion en même temps que le Compendium des Lois de Platon et les petits traités sur L Art des poètes donne une idée de ce programme intellectuel. Il y va d exigences pratiques et de stratégies discursives : avec la «loi divine» (al-sari`a) et son acception platonicienne, c est la dynamique du droit qui nous est présentée. Avec la «sagesse» (al-hikma), c est une philosophie argumentative et contextualisée que l on découvre. Un glossaire thématique et terminologique ainsi qu un dossier historique accompagnent ce travail de lecture des textes où la langue philosophique arabe d al-Farabi peut à chaque moment être comparée à sa traduction française.