Qu elle mette en scène (De cape et de larmes) le destin tragique de deux sœurs dont l une voit son homme envoyé au goulag et l autre part s installer à Paris avec son père, qu elle évoque (Le Roseau révolté) le destin de deux amants séparés par la guerre ou qu elle raconte (Le Mal noir) l exil vers Les Etats-Unis d un Russe émigré dont la compagne est morte pendant un bombardement en France, Nina Berberova n a de cesse qu elle ne rende dans ses plus subtiles variations la détresse profonde de ces immigrés de la première génération, dépouillés de leur langue, de leurs affections, de leur territoire. Avec le premier volume des Récits de l exil, voici donc réunis dans Babel l ensemble des petits romans écrits de 1934 à 1959 sur ce thème par la romancière russe.