Où était-il passé depuis l Armistice ? Renvoyé dans ses foyers, prisonnier en Allemagne ?J avais souvent rêvé de lui. Je pensais ne plus le revoir et il était là, à cette heure où j attendais des Roulieres, au milieu du couloir de la Gestapo. Quelque part en France, durant l Occupation, une cave est transformée en cabinet de lecture abritant les auteurs allemands mis à l index par les nazis. Le personnage, qui enseigne l allemand dans une école de jeunes filles, et qui, à l occasion, effectue des traductions pour la Gestapo, mène une vie sans histoire, presque normale malgré la guerre. Jusqu au jour où, dans un moment de folie frisant l héroïsme, il aide un prisonnier juif à s enfuir et le cache dans la cave, aux côtés des écrivains allemands bannis... A travers ce narrateur, dont le sexe demeure mystérieux, Gilles Rozier évoque, dans une France sans résistance, entre passivité et lâcheté, une passion nourrie d ombre, de silence et de désirs bruts, portée par les fascinantes liaisons de deux langues antagonistes, le yiddish et l allemand.